1 00:00:00,502 --> 00:00:04,714 Telewizja Czeska 2 00:00:05,465 --> 00:00:09,761 Total HelpArt T.H.A. Firma Filmowa 3 00:00:10,803 --> 00:00:12,847 obecny 4 00:00:14,724 --> 00:00:17,101 ZIMA 1967 pomiędzy czasami 5 00:00:17,227 --> 00:00:21,523 Było Boże Narodzenie 1967 roku. Właśnie kończyłem szesnaście lat. 6 00:00:21,648 --> 00:00:25,443 Byłam beznadziejnie zakochana i chciałem umrzeć. 7 00:00:28,154 --> 00:00:32,075 Chodź Borys. Dziewczynom jest zimno. 8 00:00:39,499 --> 00:00:42,293 - Tędy. To jest świetne. - Otwórz. 9 00:00:44,212 --> 00:00:47,048 - Tamara! - Poczekaj chwilę. 10 00:00:48,091 --> 00:00:50,718 - Dbać o siebie. - Dziękuję bardzo. 11 00:00:50,843 --> 00:00:52,554 - Wszystkiego najlepszego. - Dziękuję. 12 00:00:52,679 --> 00:00:55,390 - To dla ciebie. - No, Borys, pospiesz się. 13 00:00:55,515 --> 00:01:00,061 - Dziękuję Borys. - Chodź, idziemy... 14 00:01:18,413 --> 00:01:23,668 Daję bolszewikom rok. Maksymalnie dwa. 15 00:01:23,793 --> 00:01:25,336 Cześć. 16 00:01:53,323 --> 00:01:56,200 - Co robisz? - Wesołych Świąt. 17 00:01:58,453 --> 00:02:00,038 Czy jesteś szalony? 18 00:02:02,582 --> 00:02:08,546 Jak możesz być tak okrutny? 19 00:02:08,671 --> 00:02:12,091 Jak możesz być tak zimny? 20 00:02:19,474 --> 00:02:22,894 C O S Y D E N S 21 00:02:23,019 --> 00:02:28,483 Kupiłem tutaj gitarę, ponieważ z ciebie 22 00:02:30,526 --> 00:02:35,657 I wydał każdy cent tatuś słyszał zarobione wynagrodzenie 23 00:02:38,409 --> 00:02:43,956 I pomyślałem o pracy, aby to zrobić nie skończył 24 00:02:45,166 --> 00:02:51,881 Znałem już tę piosenkę Chciałbym zagrać 25 00:02:53,549 --> 00:02:56,427 Historia autorstwa 26 00:02:57,470 --> 00:03:01,516 Producent wykonawczy 27 00:03:03,226 --> 00:03:07,730 Dyrektor ds. fotografii 28 00:03:08,648 --> 00:03:13,236 Napisane przez 29 00:03:14,195 --> 00:03:18,574 Reżyseria: 30 00:03:25,081 --> 00:03:30,878 Menu: Poniedziałek - śniadanie: herbata, chleb i masło. 31 00:03:50,565 --> 00:03:52,191 Bracie... 32 00:03:54,235 --> 00:03:55,778 Bracie... 33 00:03:55,987 --> 00:03:58,865 Mamo, mój brat nie żyje! 34 00:03:59,949 --> 00:04:04,996 Mamo, on się nie rusza. to prawda, Tata. Mamo, on nie żyje... 35 00:04:05,830 --> 00:04:07,707 Ty idioto! 36 00:04:09,500 --> 00:04:12,587 - Nie masz dzisiaj nic do roboty? - Znowu cię mam. 37 00:04:18,342 --> 00:04:21,012 Nie będziesz mnie wkurzać na długo, draniu. 38 00:04:23,931 --> 00:04:26,809 Mówienie. Czytałem cię. 39 00:04:28,186 --> 00:04:31,105 Rogera. Podaj mi numer wewnętrzny 205. 40 00:04:32,398 --> 00:04:34,776 Załóż to. 41 00:04:35,693 --> 00:04:39,906 Mówi major Šebek, przygotuj menu! 42 00:04:41,407 --> 00:04:45,536 Jakie menu? Nie powiedziałem tego. 43 00:04:46,454 --> 00:04:49,791 - Powiedziałeś to. - Popełniłeś błąd. 44 00:04:49,916 --> 00:04:54,754 OK, popełniłem błąd. jestem przygotowanie menu dla dzieci... 45 00:04:56,506 --> 00:04:58,633 Przygotuj raporty. Koniec i koniec. 46 00:05:01,969 --> 00:05:05,056 - Co dzisiaj na lunch? - Przestań krzyczeć i idź to przeczytać. 47 00:05:06,974 --> 00:05:10,478 Czy mamy znowu sos pomidorowy? 48 00:05:17,652 --> 00:05:20,321 - Co widzisz? - Kurczak. 49 00:05:22,865 --> 00:05:23,825 Więc widzisz. 50 00:05:31,332 --> 00:05:33,793 To jest śmieszne. 51 00:05:34,460 --> 00:05:40,174 Jego rodzina niszczy dzieło architektoniczne 52 00:05:40,299 --> 00:05:43,511 i zastępuje go zbiornikiem! 53 00:05:49,016 --> 00:05:51,602 Zrób dla mnie jeszcze pięć. 54 00:05:52,478 --> 00:05:58,943 Raz...dwa...trzy... 55 00:06:04,657 --> 00:06:05,825 Pięć... 56 00:06:05,950 --> 00:06:09,620 - Jindra! - Sześć...! 57 00:06:09,745 --> 00:06:12,540 Siedem... Powiedziałem dziesięć! 58 00:06:12,665 --> 00:06:16,210 - Powiedziałeś pięć. - Powiedziałem pięć, ale miałem na myśli dziesięć. 59 00:06:35,605 --> 00:06:38,274 Chodź, powoli. 60 00:06:38,774 --> 00:06:42,528 Czy wiesz, że jeden człowiek miał czkawka przez 13 lat z rzędu? 61 00:06:43,654 --> 00:06:45,281 Chodźcie, dziewczyny... 62 00:06:46,490 --> 00:06:47,491 Witam! 63 00:06:47,617 --> 00:06:50,870 - Cześć, ciociu. - W szkole mów do mnie nauczycielu. 64 00:06:50,995 --> 00:06:52,788 Towarzyszu nauczycielu. 65 00:06:52,914 --> 00:06:55,541 Powiedz rodzicom, że przyjedziemy odwiedź pojutrze. 66 00:06:55,666 --> 00:06:57,793 - O której mam przyjść? - Przyjdź o trzeciej. 67 00:07:22,693 --> 00:07:24,570 Czy będziesz sam na Boże Narodzenie? 68 00:07:25,488 --> 00:07:30,743 Nie bardzo. mam projektor i pianino. 69 00:07:32,578 --> 00:07:36,707 - Inaczej jest tutaj do bani. - Dziękuję za komplement. 70 00:07:36,832 --> 00:07:39,502 Masz paczkę z Ameryki. 71 00:07:42,338 --> 00:07:45,508 - To od twoich rodziców, co? - Tak. 72 00:08:14,787 --> 00:08:16,914 Są niesamowici. 73 00:08:18,541 --> 00:08:24,255 Ładne buty. Dobrze by wyglądały na mojej mamie. 74 00:08:26,841 --> 00:08:30,761 Jesteś pełen gówna. Spójrz na swoje buty. 75 00:09:16,932 --> 00:09:18,392 Wejdź! 76 00:09:46,045 --> 00:09:47,505 Czy masz bilet? 77 00:09:54,011 --> 00:09:58,808 - Elien wygląda jak Jean Marais. - Mam nadzieję, że ten będzie lepszy. 78 00:10:01,227 --> 00:10:03,521 To takie fajne że to pokazują. 79 00:10:06,982 --> 00:10:09,610 Czy wiedziałeś? Jean Marais lubi chłopców? 80 00:10:09,735 --> 00:10:12,530 - Naprawdę? - Żartuje. 81 00:10:12,655 --> 00:10:15,991 Wspomniałeś o podobieństwie... 82 00:10:16,117 --> 00:10:20,579 - Masz na myśli, że Elien jest... - Pedał... wesoły... 83 00:10:20,704 --> 00:10:22,081 Cicho! 84 00:10:42,560 --> 00:10:45,104 - Cześć. - Cześć. 85 00:10:47,731 --> 00:10:52,111 - Więc wyglądam jak Jean Marais? - Jiřina tak powiedziała. 86 00:11:20,347 --> 00:11:25,436 Mówiłem ci, żebyś nie jeździł na rowerze po lodzie, ale nie słuchałeś. 87 00:11:25,561 --> 00:11:29,565 Całowali się, całowali tak cholernie długo! 88 00:11:32,234 --> 00:11:35,404 Dlaczego biegniesz w domu. 89 00:11:35,988 --> 00:11:38,574 Czy nie mówiłem, żebyś wziął fryzura na święta? 90 00:11:39,116 --> 00:11:45,831 - To jak włosy Ezopa. - Tata Ezawa. 91 00:11:45,956 --> 00:11:47,499 On też. 92 00:11:48,542 --> 00:11:50,920 Idź i odkurz! Nie tylko się krępuj! 93 00:11:52,379 --> 00:11:54,131 Pozwól, że ci pomogę. 94 00:11:54,632 --> 00:11:58,969 - Dlaczego ciocia Ewa nie przychodzi? - Przyjdzie w Boże Narodzenie. 95 00:11:59,845 --> 00:12:03,599 - Ma dzisiaj gościa. - Towarzyszu nauczycielu? 96 00:12:03,766 --> 00:12:05,851 Kurczę, mam nadzieję, że teraz będzie pasować... 97 00:12:06,644 --> 00:12:08,771 Tak, towarzyszu nauczycielu. 98 00:12:10,689 --> 00:12:16,028 Miłość to śmiertelna choroba 99 00:12:17,321 --> 00:12:22,159 Każdy ma swoje łatwość serca 100 00:12:23,744 --> 00:12:32,002 Posłuchaj, jak ja sam znalazł uwolnienie 101 00:12:46,267 --> 00:12:49,561 Wesołych Świąt! Proszę o jedną chwilę. 102 00:12:51,855 --> 00:12:55,734 - Pét'a, pospiesz się. - Jest zajęte. 103 00:12:57,653 --> 00:12:59,196 Jak długo? 104 00:13:02,700 --> 00:13:04,576 chwilę. 105 00:13:23,846 --> 00:13:25,514 To nic nie kosztuje. 106 00:13:28,058 --> 00:13:34,690 - Co tu śmierdzi? - Wrzos. Tylko moje szczęście. 107 00:13:36,942 --> 00:13:45,951 Narodził się Jezus Chrystus, bądźmy weseli 108 00:13:46,869 --> 00:13:55,961 pączek rozkwitł w różę, cieszmy się tym. 109 00:13:57,046 --> 00:14:07,014 Czystego życia, rodziny królewskiej 110 00:14:07,139 --> 00:14:12,519 narodził się dla nas... 111 00:14:16,815 --> 00:14:23,155 Narodził się dla nas... Ona się uśmiecha. Widzieć? 112 00:14:23,989 --> 00:14:25,741 Ona się uśmiecha! 113 00:14:26,950 --> 00:14:35,125 A jeśli rozchlapali się wrzątkiem olej na mojej twarzy, co by to było? 114 00:14:35,250 --> 00:14:36,752 Uśmiechałaby się! 115 00:14:38,796 --> 00:14:41,006 I to właściwie takie proste. 116 00:14:42,007 --> 00:14:49,014 Miało być to C-moll ale co usłyszeliśmy zamiast tego? 117 00:14:50,974 --> 00:14:56,688 Rzeźnik mimo wszystko uśmiecha się jej subnormalnej inteligencji 118 00:14:56,814 --> 00:15:01,235 i zadaje się z lokalnym dziwakiem tuż pod oczami ojca. 119 00:15:01,360 --> 00:15:05,114 Mógłbyś ją pobić na śmierć, a ona nadal grała... 120 00:15:06,490 --> 00:15:08,450 I to właściwie takie proste. 121 00:15:09,952 --> 00:15:16,750 Jezus Chrystus narodził się... 122 00:15:31,056 --> 00:15:36,019 On się dla nas narodził! 123 00:15:36,812 --> 00:15:42,484 - Nie mam słuchu do muzyki! - Moja własna krew tego nie słyszy? 124 00:15:43,402 --> 00:15:47,156 Twoja matka i mam doskonały słuch! 125 00:15:47,281 --> 00:15:51,827 Robisz to celowo! Zagraj jeszcze raz! 126 00:15:51,952 --> 00:15:56,582 - Czy czujesz się dzisiaj lepiej? - Tak. Nie martw się. Jest w porządku. 127 00:15:56,707 --> 00:15:59,751 - Dziś jest lepiej. - Chyba coś powiedziałem! 128 00:16:02,421 --> 00:16:04,006 Sabotażyści. 129 00:16:08,802 --> 00:16:12,848 - Przynosimy wam wieści... - Mamo. 130 00:16:12,973 --> 00:16:15,767 - Cześć. - Powitanie. 131 00:16:18,562 --> 00:16:22,024 - Boża. - Och, proszę, daj mi to. 132 00:16:32,451 --> 00:16:34,786 Chodź, młody człowieku. 133 00:16:37,748 --> 00:16:42,711 - Zaśpiewaj nam kolędę. – Narodził się Jezus Chrystus… 134 00:16:42,836 --> 00:16:45,631 Zamknij się. Nie możesz chociaż przestać 135 00:16:45,756 --> 00:16:47,925 te prowokacje polityczne na Boże Narodzenie. 136 00:16:48,050 --> 00:16:53,096 - Dzisiaj nie ma zakładów, chłopaki. - Wacław! Babcia! 137 00:16:54,223 --> 00:16:56,558 Moja kochana szwagierka. 138 00:16:58,810 --> 00:17:01,730 - Gdzie jest twoja siostra? - Przyjdzie jutro. 139 00:17:01,855 --> 00:17:07,819 - Ma dziś poważną randkę. - Dzięki Bogu, że ma mężczyznę! 140 00:17:07,945 --> 00:17:13,075 - Nauczyciel biologii! - Nauczyciel biologii! 141 00:17:13,659 --> 00:17:18,747 - Jesteś absolutnie promienny. - Naprawdę? Czuję się całkowicie... 142 00:17:18,872 --> 00:17:20,582 Przyjdź i zobacz. 143 00:17:22,125 --> 00:17:24,044 Na litość boską, wyjmij to. 144 00:17:24,169 --> 00:17:26,630 Poczekaj, uspokój się! Wyjmę to. 145 00:17:26,755 --> 00:17:30,634 Zawsze mnie rozumiesz! Co za Święta... 146 00:17:32,261 --> 00:17:36,348 Poczekaj. Zdejmij tu buty! Mamy nowy dywan. 147 00:17:36,473 --> 00:17:38,850 - Jest Wigilia. - Zamknąć się. Zdejmij buty. 148 00:17:38,976 --> 00:17:42,479 - Dostałeś to w pracy? - Nie ma mowy. Są zupełnie nowe. 149 00:17:43,564 --> 00:17:49,361 Widzisz bracie. Jest nauczycielem biologii. 150 00:17:50,195 --> 00:17:54,116 Wyjaśni ci to cztery metrowy miś do ciebie. 151 00:17:54,241 --> 00:18:01,081 Mówię tylko to, co powiedział telewizor. Miś kodiak ma 3,7 metra wzrostu. 152 00:18:01,206 --> 00:18:04,251 - Będziesz miał szansę? - Jasne. 153 00:18:04,376 --> 00:18:06,628 Trzy metry siedemdziesiąt... 154 00:18:07,629 --> 00:18:12,259 Trzy metry siedemdziesiąt. To jak słoń afrykański! 155 00:18:12,384 --> 00:18:14,928 - I co? - Chłopcy, proszę... 156 00:18:15,053 --> 00:18:18,432 Nie możesz uwierzyć wszystko, co mówią w telewizji. 157 00:18:18,557 --> 00:18:25,981 Właśnie powiedziałem, że tak powiedzieli podnosi się na tylnych łapach 158 00:18:26,106 --> 00:18:29,109 i mierzy trzy metry siedemdziesiąt. Może więcej! 159 00:18:29,234 --> 00:18:33,030 Nie wierz w ten szum. Mam metr osiemdziesiąt pięć. 160 00:18:33,155 --> 00:18:37,117 - Mam osiemdziesiąt trzy lata. No to co? - Połóż się na moich plecach. 161 00:18:37,242 --> 00:18:41,538 - Przestań. - Spróbuj dotknąć sufitu. 162 00:18:41,663 --> 00:18:44,875 Spróbuj, a kiedy go dotkniesz, 163 00:18:45,000 --> 00:18:47,127 zobaczymy jak duże twój miś kodiak jest. 164 00:18:47,252 --> 00:18:52,633 Uważaj. Kodiak nadchodzi. Wejdę na górę. Trzymaj się tego. 165 00:18:55,218 --> 00:18:57,763 Dobra. Bądź ostrożny. Czekaj... 166 00:18:58,096 --> 00:18:59,973 Teraz muszę się tobą zająć jakoś. 167 00:19:00,098 --> 00:19:03,560 Musisz działać twoje tylne nogi... 168 00:19:03,685 --> 00:19:06,605 Jesteś tylnymi nogami, Podnoszę przednie łapy. 169 00:19:06,938 --> 00:19:10,317 Zastój. Bądź ostrożny. Idę w górę. 170 00:19:10,442 --> 00:19:12,444 - Chodź, idioto. - Jezus. 171 00:19:14,488 --> 00:19:16,281 Zrób tam znak. 172 00:19:16,907 --> 00:19:19,451 Jak mam przypuszczać zrobić znak? 173 00:19:19,576 --> 00:19:24,790 - Użyj pazura. - On jest szalony. Jezu... 174 00:19:24,915 --> 00:19:27,918 Uzlinka, podaj mi widelec. 175 00:19:28,043 --> 00:19:29,836 - Warcz tato. - Co powiedziałeś? 176 00:19:29,961 --> 00:19:33,048 - Warczeć. - Pokażę ci, kiedy zejdę na dół. 177 00:19:33,173 --> 00:19:35,592 Podaj mi to ostrożnie żeby nie stała ci się krzywda. 178 00:19:36,551 --> 00:19:41,098 - Mam to. Zrobię znak. - Nie masz już dość? 179 00:19:41,223 --> 00:19:44,184 - Przestań się gapić i zmierz to. - A magiczne słowo? 180 00:19:44,309 --> 00:19:46,186 - Przepraszam? - Magiczne słowo! 181 00:19:46,311 --> 00:19:49,815 Zabiję cię, draniu. 182 00:19:51,108 --> 00:19:54,152 Trzymać się. 183 00:20:00,367 --> 00:20:02,411 - Cześć. - Cześć. 184 00:20:04,538 --> 00:20:07,999 - Co słychać? - Elienowi przykro. 185 00:20:08,750 --> 00:20:11,128 Co roku jest tak samo. 186 00:20:12,212 --> 00:20:16,466 - Przyznał, że posunął się za daleko. - Jest w porządku. 187 00:20:17,342 --> 00:20:19,928 Wysyła ci to żeby to wynagrodzić. 188 00:20:24,474 --> 00:20:26,351 Dzięki. 189 00:20:32,899 --> 00:20:38,029 Jindřiška! Nie wylaliśmy jeszcze ołowiu! 190 00:20:38,155 --> 00:20:42,534 - Ołów nie żyje. - Mierzymy niedźwiedzia. 191 00:20:44,953 --> 00:20:48,081 - Do zobaczenia. - Wesołych Świąt. 192 00:20:55,255 --> 00:20:59,551 Cholerne kobiety! Nie dotykaj mnie! 193 00:21:03,847 --> 00:21:05,807 Czy jestem już przy zlewie? 194 00:21:21,156 --> 00:21:23,200 Co widzisz, Jindřich? 195 00:21:23,325 --> 00:21:31,041 Daję bolszewikom rok. Maksymalnie dwa. 196 00:21:39,216 --> 00:21:41,176 - Piękne, prawda? - Tak. 197 00:21:41,718 --> 00:21:44,387 - Nie sądzisz, że to magia? - Ja robię. 198 00:21:44,554 --> 00:21:46,014 Patrzeć. 199 00:21:50,185 --> 00:21:52,187 Kocham szkło. 200 00:21:54,689 --> 00:21:57,859 Zawsze chciałem mieć przycisk do papieru. 201 00:21:57,984 --> 00:22:04,366 - To nie tylko przycisk do papieru. - W takim razie co jest? 202 00:22:12,666 --> 00:22:14,751 Miś kodiak... 203 00:22:14,876 --> 00:22:18,630 Słyszałem, że jeden mężczyzna miał czkawkę przez 13 lat z rzędu. 204 00:22:19,881 --> 00:22:22,467 Nie możesz wstrzymać oddechu? na chwilę? 205 00:22:23,885 --> 00:22:29,933 Jako chłopiec mogłem zostać pod spodem wodą przez półtorej minuty. 206 00:22:30,058 --> 00:22:35,063 Pod wodą. Nie możesz oddychać przez skórę i pory. 207 00:22:35,188 --> 00:22:38,275 - Przestań! - To bułka z masłem. 208 00:22:38,400 --> 00:22:43,488 Pét'a powiedział, że poławiacze pereł mogą pozostań pod wodą przez 15 minut. 209 00:22:43,613 --> 00:22:46,241 Daj spokój, to niemożliwe. 210 00:22:46,366 --> 00:22:48,785 - Dlaczego nie? - Piętnaście minut? 211 00:22:48,910 --> 00:22:53,206 - Jasne. - Nie możesz wytrzymać nawet minuty. 212 00:22:53,373 --> 00:22:57,043 Dlaczego nie mogłem wytrzymać minuty? 213 00:22:57,168 --> 00:23:02,048 - Chodźcie, chłopcy. - Dobrze? Spróbujmy. 214 00:23:02,173 --> 00:23:05,010 Odtąd nie będę się kłócić, Założę się. 215 00:23:07,596 --> 00:23:10,557 - Jedna korona za każdą sekundę. - Dobra. 216 00:23:10,682 --> 00:23:16,313 Wszystko, co trwa krócej niż minutę, jest Twoje, wszystko, co się skończyło, jest moje. Umowa? 217 00:23:17,856 --> 00:23:19,441 chodźmy. 218 00:23:19,816 --> 00:23:24,654 - Trzy, dwa, jeden... - Musisz za mną podążać. 219 00:23:24,779 --> 00:23:29,326 - OK, ty to powiedz. - Gotowi, spokojnie, start! 220 00:23:36,666 --> 00:23:38,543 - Skończyłeś? - Jeszcze nie. 221 00:23:38,668 --> 00:23:42,505 Zupełnie nie. Trzymaj nos! Zatkaj nozdrza. 222 00:23:42,631 --> 00:23:46,217 OK, zatkam nos. To nie jest taka wielka sprawa. 223 00:23:46,343 --> 00:23:50,764 Gotowi, spokojnie, start! 224 00:23:55,060 --> 00:23:57,062 On oddycha. 225 00:24:01,274 --> 00:24:03,818 Słyszę jego oddech. 226 00:24:08,990 --> 00:24:10,742 On oddycha. 227 00:24:13,161 --> 00:24:17,707 Widzę to. Słyszę to. jestem nie mierzę ci czasu. Możesz oddychać. 228 00:24:17,832 --> 00:24:21,378 Skończyłem. Jest wyłączone. Nie mierzę ci czasu. 229 00:24:23,964 --> 00:24:26,007 Robi się czerwony. 230 00:24:27,550 --> 00:24:32,764 Chodź, bracie. Naczynie krwionośne w twoim mózgu może pęknąć. 231 00:24:33,932 --> 00:24:39,396 Nie jesteś już młody. Zgnijesz jak liść. 232 00:24:42,065 --> 00:24:43,817 On jest głupim tyłkiem. 233 00:24:45,026 --> 00:24:49,781 - Byłby skłonny się zabić. - Jak długo on trwał? 234 00:24:50,991 --> 00:24:54,577 - Nic dobrego. Nie jest pod wodą. - Co masz na myśli? 235 00:24:54,703 --> 00:24:59,040 - To jak jazda na rowerze w dół wzgórza. - Co masz na myśli? 236 00:24:59,165 --> 00:25:03,878 - Nie musisz handlować! - Czy pedałujesz pod wodą? 237 00:25:09,551 --> 00:25:14,556 - Co jest pod drzewem? - Chciałem kuszę. 238 00:25:14,681 --> 00:25:17,183 O nie, kusza? 239 00:25:20,145 --> 00:25:25,942 Chodźmy do łazienki! 240 00:25:32,532 --> 00:25:35,326 Przepraszam, mała dziewczynko. 241 00:25:39,456 --> 00:25:41,332 Chłopcy! 242 00:25:43,334 --> 00:25:45,670 Przepraszam, większa dziewczyno. 243 00:25:54,262 --> 00:25:58,099 Widzisz. On nie oddycha. 244 00:26:10,320 --> 00:26:12,947 Jedna minuta i sekunda. Jestem ci winien koronę! 245 00:26:13,073 --> 00:26:18,787 To było niesamowite, stary! Jesteś płazem! 246 00:26:18,912 --> 00:26:23,792 Co zrobiłeś na obiad? Karp nadal jest w wannie! 247 00:26:23,917 --> 00:26:28,004 Kupiłam już pokrojoną dwa dni temu. 248 00:26:28,129 --> 00:26:33,510 Masz na myśli, że możesz zabić karpia? Twojego taty już nie ma. 249 00:26:39,349 --> 00:26:41,059 Nie możesz, co? 250 00:26:55,323 --> 00:27:03,998 Pamiętajmy o tych, którzy nie mogą zasiądź przy naszym świątecznym stole. 251 00:27:05,458 --> 00:27:11,756 Usiądźmy w ciszy i pomódlmy się za tych, którzy zginęli w czasie wojny 252 00:27:12,465 --> 00:27:18,638 i za moich torturowanych przyjaciół z ruchu oporu. 253 00:27:45,540 --> 00:27:50,336 Ojcze nasz, któryś jest w niebie Święć się imię Twoje 254 00:27:50,461 --> 00:27:53,756 Przyjdź królestwo Twoje, bądź wola Twoja 255 00:27:53,882 --> 00:27:58,219 Na ziemi tak samo jak w niebie 256 00:27:58,344 --> 00:28:00,638 Chleba naszego powszedniego daj nam dzisiaj I odpuść nam nasze winy 257 00:28:00,763 --> 00:28:03,141 Jak im przebaczamy Którzy zawinili przeciwko nam... 258 00:28:03,266 --> 00:28:05,226 Amen. 259 00:28:08,062 --> 00:28:10,023 Amen. 260 00:28:18,156 --> 00:28:20,491 Ciesz się posiłkiem. 261 00:28:40,428 --> 00:28:42,430 Wesołych Świąt! 262 00:28:47,143 --> 00:28:48,686 Uzlinka! 263 00:28:56,361 --> 00:28:58,029 Kusza! 264 00:29:00,114 --> 00:29:03,076 - Kto jej to dał? - Święty Mikołaj. 265 00:29:03,201 --> 00:29:06,329 Nadal używa ten sam papier do pakowania. 266 00:29:06,454 --> 00:29:10,500 Zastanawiam się, co to jest, mamo. 267 00:29:12,877 --> 00:29:16,256 - Wiesz co to jest. - Nie, nie mam. 268 00:29:18,925 --> 00:29:26,641 Och, chłopcze! Oryginalna wódka Stolichnaya! 269 00:29:29,310 --> 00:29:33,982 - Nie otwieraj teraz! - Czy to od wujka Borysa? 270 00:29:35,608 --> 00:29:40,571 Właściciel drzewa jest od wujka Borys. Wróci latem. 271 00:29:43,116 --> 00:29:47,120 Zastanawiam się, co to jest. 272 00:30:13,354 --> 00:30:14,981 Dziękuję, tato. 273 00:31:09,577 --> 00:31:11,329 Dziękuję, tato. 274 00:31:20,838 --> 00:31:23,091 Całkiem nieźle, co? 275 00:31:38,856 --> 00:31:42,860 To jest coś dla mamy od taty. 276 00:31:49,659 --> 00:31:55,581 - Szklanki? - Zacząć robić. Potrząśnij. 277 00:32:14,016 --> 00:32:21,941 Bardzo ich potrzebowaliśmy! Nasze są już zniszczone. 278 00:32:22,066 --> 00:32:27,447 Zgadza się. Nasze są już zniszczone. 279 00:32:27,572 --> 00:32:35,037 Czy zauważyłeś coś? niezwykłe w tych okularach? 280 00:32:36,080 --> 00:32:39,750 - Są lekkie. - To jest... 281 00:32:42,170 --> 00:32:44,338 To nie jest śmieszne. 282 00:32:49,051 --> 00:32:51,554 Tylko patrz, ty hecklerze! 283 00:32:53,681 --> 00:33:01,522 Co się stanie, gdy upadniesz zwykła szklanka na podłodze? 284 00:33:01,898 --> 00:33:04,734 - Psuje się. - Dokładnie. To się łamie. 285 00:33:04,859 --> 00:33:12,867 Zwykłe szkło pęknie. Tak to kiedyś wyglądało. 286 00:33:12,992 --> 00:33:17,997 Ale potem kilku mądrych facetów zebraliśmy się... 287 00:33:21,626 --> 00:33:24,003 Przestań się uśmiechać! 288 00:33:27,173 --> 00:33:35,681 To nie przypadek wszyscy pochodzili z Polski. 289 00:33:35,806 --> 00:33:39,227 - Polska Socjalistyczna! - Widzę. 290 00:33:39,352 --> 00:33:43,648 Pani Curie-Skłodowskiej, lub Glass-ska przyjechała z Polski. 291 00:33:46,359 --> 00:33:47,902 Dobrze... 292 00:33:50,613 --> 00:33:55,493 - To szkło nietłukące. - Co masz na myśli? 293 00:33:58,704 --> 00:34:00,623 To cud. 294 00:34:01,499 --> 00:34:03,209 Czy mogę spróbować? 295 00:34:05,962 --> 00:34:07,338 Lida! 296 00:34:10,216 --> 00:34:14,345 - Jak mocno mogę to rozbić? - Idź na całość, dziewczyno! 297 00:34:18,975 --> 00:34:21,602 Szklarze nie będzie miał co jeść. 298 00:34:22,603 --> 00:34:24,021 Babcia... 299 00:34:26,691 --> 00:34:33,531 To znaczy, że jesteśmy o krok przed nimi! 300 00:34:34,657 --> 00:34:38,494 - Jak podobał ci się test? - To nie było wystarczająco trudne. 301 00:34:41,080 --> 00:34:42,957 Tak myślisz? 302 00:34:44,834 --> 00:34:47,837 OK. No dalej, wielkoludzie! 303 00:34:53,384 --> 00:34:56,304 Jak myślisz, komu pomagasz? 304 00:35:01,809 --> 00:35:03,853 Druga strona? 305 00:35:05,062 --> 00:35:14,655 Czy zauważyłeś dziwne odłamki? 306 00:35:17,283 --> 00:35:23,539 Są okrągłe jak kwiaty, i nie tnij się! 307 00:35:23,664 --> 00:35:28,544 Naprawdę. Nigdy nie widziałem coś takiego. 308 00:35:30,838 --> 00:35:38,804 To jest dziwne. Jest nas czworo przy stole przez cały rok, 309 00:35:41,098 --> 00:35:43,517 i mamy ich pięć. 310 00:35:46,020 --> 00:35:50,191 Oznacza to jedną próbę dla każdego, prawda? 311 00:35:52,943 --> 00:35:55,529 Trzymaj się, Pionier! 312 00:35:56,781 --> 00:36:00,576 - Co to jest? - To bardzo interesująca rzecz. 313 00:36:00,701 --> 00:36:05,581 Kupiłem go w trakcie stypendium w Kijowie. 314 00:36:05,706 --> 00:36:07,291 - Znasz Kijów? - Tak. 315 00:36:07,416 --> 00:36:10,628 To piękne miasto. Wszystko jest nowe. 316 00:36:10,753 --> 00:36:14,006 Właśnie tam mam tę rzecz „Trzymaj się, pionierze”. 317 00:36:14,173 --> 00:36:15,716 - Rozumiesz? - Tak. 318 00:36:15,841 --> 00:36:22,306 To zabawka, która robi chłopców jak ty tam, silniejszy. 319 00:36:23,849 --> 00:36:25,351 To boli! 320 00:36:28,104 --> 00:36:31,148 - Wszystko w porządku, Pét'a? - To cię trochę odrętwia. 321 00:36:31,273 --> 00:36:37,238 Przedmiot i zabawa w grze jest się trzymać. Włącz to! 322 00:36:38,406 --> 00:36:42,410 Włącz to, zaciśnij zęby i trzymaj się. 323 00:36:46,205 --> 00:36:48,332 Dlaczego tak się trzęsiesz? 324 00:36:49,834 --> 00:36:52,336 Ponieważ energia elektryczna biegnące we mnie. 325 00:36:54,296 --> 00:36:57,925 - Więc odpuść sobie. - Nie mogę. 326 00:36:58,050 --> 00:37:01,554 Działa we mnie energia elektryczna. Chłopak musi to wyłączyć. 327 00:37:02,638 --> 00:37:06,600 - Wyłącz to, Pét'a. - Wyłącz to na minutę. 328 00:37:07,518 --> 00:37:09,061 Wyłącz to!!! 329 00:37:10,229 --> 00:37:14,066 - Dobrze...? - Nie sądzę, że to bezpieczna zabawka. 330 00:37:14,191 --> 00:37:18,779 Wiem, że jestem nauczycielem biologii co mogę wziąć. Przyjdź i spróbuj. 331 00:37:18,904 --> 00:37:21,198 - Nie chcę. - Weź to. To świetna zabawa. 332 00:37:21,323 --> 00:37:23,826 - Po prostu to chwytam. Włącz to. - Ale nie za dużo! 333 00:37:23,951 --> 00:37:26,620 Potrafi to wszystko odwrócić, to nie ma znaczenia. 334 00:37:26,746 --> 00:37:31,667 - To nic nie da. - Nie może. Nie dotykamy się. 335 00:37:32,626 --> 00:37:37,590 Ciała się stykają... Kwitnie w maju... 336 00:37:39,425 --> 00:37:42,428 - Ekscytujące, co? - To boli. 337 00:37:44,597 --> 00:37:50,561 To jest piękne, Vilmo! Nie zasługuję na coś takiego. 338 00:37:52,354 --> 00:37:58,027 Ale dar, który przynosi najwięcej szczęścia 339 00:37:58,152 --> 00:38:03,449 jest dziełem samego człowieka. 340 00:38:05,951 --> 00:38:08,954 Zgadza się. To dla mnie? 341 00:38:10,331 --> 00:38:16,086 Dziękuję, Jindřich. Specjalista od wszystkiego, prawda? 342 00:38:17,171 --> 00:38:19,006 Czy to pies? 343 00:38:20,883 --> 00:38:25,387 - To wielbłąd! - Gdzie się tego nauczyłeś? 344 00:38:25,679 --> 00:38:28,224 W obozie podczas wojny. 345 00:38:29,391 --> 00:38:35,773 Raz nawet zrobiłem szachy chlebowe. 346 00:38:35,898 --> 00:38:44,698 - Z białego i czarnego chleba? - Nie, od rozmoczonych racji wojennych! 347 00:38:46,492 --> 00:38:49,203 szukasz u początków życia. 348 00:38:49,328 --> 00:38:55,167 Zaczęło się tutaj i ma swój wierzchołek nasze istnienie. To cud! 349 00:38:57,461 --> 00:39:01,215 Mam Gotta 45! Pospiesz się. 350 00:40:23,964 --> 00:40:29,803 - Coś tu naprawdę śmierdzi. - Kadzidło. 351 00:40:30,471 --> 00:40:36,644 No dalej, kadzidło nie mogę tak pachnieć. 352 00:40:39,730 --> 00:40:44,234 - Oszalałeś? - Pieprzenie jest dla dzieci. 353 00:40:46,195 --> 00:40:49,365 Mężczyźni będą pić! Prawidłowy? 354 00:40:51,367 --> 00:40:55,663 - Coś tu śmierdzi. - Rzuć to, mamo. 355 00:40:59,959 --> 00:41:06,340 Pokażę ci coś nigdy wcześniej nie widziałeś. 356 00:41:07,883 --> 00:41:13,514 Na litość boską, Bohouš... Przestań! 357 00:41:13,639 --> 00:41:23,107 Cichy! Czy wiesz co robią to żołnierze w okopach 358 00:41:23,232 --> 00:41:27,277 kiedy muszą się rozgrzać... 359 00:41:27,403 --> 00:41:30,990 - Co? - Czy ktoś wie? 360 00:41:33,409 --> 00:41:43,408 Oni... nazywają... kule... indywidualnie... 361 00:41:44,003 --> 00:41:47,965 - Nazwij pociski indywidualnie? - Co? 362 00:41:53,554 --> 00:41:55,931 Nie zrobisz tego. 363 00:41:56,181 --> 00:42:00,310 - Marszałek Malinowski! - Brat. 364 00:42:08,444 --> 00:42:10,195 - Tata! - Co? 365 00:42:11,321 --> 00:42:14,283 Jesteś mężczyzną! 366 00:42:27,171 --> 00:42:28,338 Ręce do góry! 367 00:42:30,549 --> 00:42:33,135 Awansuję Cię na to stanowisko plakatu biuletynów. 368 00:43:54,508 --> 00:43:57,302 - Napijmy się. - Później. 369 00:43:57,594 --> 00:44:03,142 Zapalmy kadzidło. Tylko dla zapachu... 370 00:44:07,855 --> 00:44:11,733 - Czy robienie tego w Boże Narodzenie jest w porządku? - Tak, jest. 371 00:44:11,859 --> 00:44:16,363 Jesteś moim najlepszym prezentem, Eva. Rozpakuję cię. 372 00:44:18,157 --> 00:44:21,743 Podnieś ręce... 373 00:44:23,912 --> 00:44:25,455 Pochyl się do przodu... 374 00:44:28,208 --> 00:44:31,712 Chodź... usiądź. 375 00:44:35,340 --> 00:44:39,928 - Najpierw zdejmę ci buty. - Czekać. Daj mi ten but! 376 00:44:40,053 --> 00:44:44,183 Teraz drugi but. Buty, piękne nogi... 377 00:44:46,852 --> 00:44:53,108 Widzisz to, Ewo? Czy podoba Ci się to? 378 00:44:56,528 --> 00:45:00,032 Weź to w swoje ręce i po prostu poczuj tę energię. 379 00:45:00,157 --> 00:45:03,243 - Nie chcę tego. - No dalej, weź to. 380 00:45:03,368 --> 00:45:07,247 Modlę się na kolanach. Poczuj energię. 381 00:45:07,915 --> 00:45:12,252 A teraz twój kolczyk jak wisienka na torcie. 382 00:45:17,007 --> 00:45:21,053 - Czy to nie ekscytujące? - Nie wiem. Czuję się chory. 383 00:45:21,303 --> 00:45:23,096 - Mamo... - Tak! 384 00:45:24,598 --> 00:45:27,100 Spieszyć się! Wyłącz światło! 385 00:45:30,729 --> 00:45:34,691 - Nauczycielu, mogę o coś zapytać? - Tak. 386 00:45:34,816 --> 00:45:37,194 - Czy gówno się pali? - Peta! 387 00:45:37,861 --> 00:45:40,364 - Co on mówi? - Czy gówno się pali? 388 00:45:41,573 --> 00:45:46,870 Gówno wielbłąda tak, na przykład. To prawda. 389 00:45:46,995 --> 00:45:49,039 To prawda. Czy wiesz, która jest godzina? 390 00:45:49,164 --> 00:45:51,124 - Która jest godzina? - Jest późno. 391 00:45:51,250 --> 00:45:55,170 Powiedzieliśmy, że zawsze to zrobimy wybierajcie wspólnie tatusiów. 392 00:45:55,295 --> 00:45:59,174 Idź spać, albo zabiorę swój mikroskop 393 00:45:59,299 --> 00:46:03,011 i odzyskasz go koniec roku szkolnego! 394 00:46:03,136 --> 00:46:05,013 Nie patrz na mnie i idź! 395 00:46:06,348 --> 00:46:08,642 Dobranoc. Bądź dobrym chłopcem. 396 00:46:26,243 --> 00:46:31,290 Więc udzielam wywiadu na stanowisko ojca. 397 00:46:32,874 --> 00:46:37,170 Robię miłą Wigilię dla niepełnej rodziny. 398 00:46:37,296 --> 00:46:41,466 Tworzę jakąś fikcję iluzji dla chłopca, 399 00:46:41,591 --> 00:46:46,263 szóstoklasista kto mnie będzie sądził. 400 00:46:46,388 --> 00:46:52,811 On zadecyduje, czy możemy spędzić kilka godzin w łóżku. 401 00:46:54,396 --> 00:46:58,025 Przyszedłem z ofertą wysokiej jakości seksu. 402 00:46:58,817 --> 00:47:04,865 Cięcie bambusa... pozycja mleka i wody... 403 00:47:04,990 --> 00:47:10,245 Długie godziny odrabiania zadań domowych na próżno. Wszystko przez Twoje... 404 00:47:11,830 --> 00:47:15,250 - Dobranoc. - Chodź, Sasza. 405 00:47:17,127 --> 00:47:20,922 - Nie zmuszaj się. - Nie zmuszam się. 406 00:47:21,048 --> 00:47:23,383 Tylko bądź cicho i szybko, proszę. 407 00:47:24,217 --> 00:47:26,386 -Ewa... - Szybko. 408 00:47:27,304 --> 00:47:31,350 - Jesteś pewien, że tego chcesz? - Jestem pewien. 409 00:47:34,436 --> 00:47:38,899 - Wiesz, Ewo... - Auć! -Przepraszam! 410 00:47:39,483 --> 00:47:44,196 - Jest w porządku. - Sprawiasz, że jestem nieskończenie szczęśliwy. 411 00:47:44,321 --> 00:47:46,073 To dobrze, Sasza. 412 00:47:47,157 --> 00:47:49,868 - Będę cicho, nie martw się. - Cichy i szybki. 413 00:47:57,125 --> 00:47:58,960 Ewa... 414 00:48:01,588 --> 00:48:04,674 Co to jest? 415 00:48:04,800 --> 00:48:11,390 Cholera! Mam dość to. To mnie wkurza... 416 00:48:13,475 --> 00:48:14,768 Mamo! 417 00:48:15,560 --> 00:48:17,437 zrobię... 418 00:49:12,993 --> 00:49:16,288 Kim jest ten brzydki hipis? 419 00:49:20,250 --> 00:49:22,419 Masz na myśli brata Gagarina? 420 00:49:46,610 --> 00:49:49,446 Chciałem przejść tablica ogłoszeń do Ciebie. 421 00:49:51,239 --> 00:49:53,325 Ty draniu! 422 00:50:28,610 --> 00:50:32,447 - Jak wysoka jest, doktorze? - Wyżej niż ostatnim razem. 423 00:50:32,572 --> 00:50:36,076 Musimy coś z tym zrobić swoje ciśnienie krwi. 424 00:50:36,201 --> 00:50:39,246 Dwa lub trzy dni w naszej klinice by pomogło. 425 00:50:39,371 --> 00:50:40,872 Nie mogę tego zrobić. 426 00:50:42,582 --> 00:50:46,586 - Bierzesz te pigułki? - Czasem zapominam. 427 00:50:46,711 --> 00:50:50,090 Nie wolno. Są bardzo ważne. 428 00:50:50,215 --> 00:50:55,929 Weźmy coś mocniejszego przed lunchem, profesorze. 429 00:50:58,974 --> 00:51:07,899 Mam 12 lat, 60% śliwki brandy od doktora Vacenovskégo. 430 00:51:12,320 --> 00:51:17,325 - Vilma, napij się naparstka. - Pani Vilma nie może pić. 431 00:51:17,450 --> 00:51:20,579 - Ale profesorze... - Jej ciśnienie krwi jest za wysokie. 432 00:51:20,704 --> 00:51:23,915 - Wypiję za mamę. - To nie jest ajerkoniak, młoda damo. 433 00:51:24,040 --> 00:51:28,128 To jest napój dla mężczyzn! Czy ty właściwie wiesz jak to pić? 434 00:51:28,253 --> 00:51:38,252 Najpierw podnosisz szklankę. Czujesz zapach dołu. 435 00:51:39,055 --> 00:51:42,100 Trzeba wciągnąć... 436 00:51:46,688 --> 00:51:48,607 Ból! 437 00:51:58,658 --> 00:52:01,745 Czy próbujesz mnie zabić, wy dranie? Wstawać! 438 00:52:02,704 --> 00:52:04,956 Zostałeś zwolniony! Oboje! 439 00:52:05,248 --> 00:52:07,667 - Dobrze? - Co? 440 00:52:08,585 --> 00:52:10,920 A co z tym twoim nauczycielem? 441 00:52:11,630 --> 00:52:13,506 Nie wiem. 442 00:52:17,636 --> 00:52:19,888 Jest oślizgły, prawda? 443 00:52:21,556 --> 00:52:24,017 Tak. Pét'a też go nie lubi. 444 00:52:26,102 --> 00:52:29,481 - Czy możemy odtworzyć tę nową płytę? - Lepiej nie. 445 00:52:29,606 --> 00:52:32,400 - Ciocia... - Oczywiście, że możesz. -Dzięki! 446 00:52:35,028 --> 00:52:37,072 Czy Bohouš będzie miał coś przeciwko? 447 00:52:38,865 --> 00:52:41,159 Weźmy kogoś innego krzycz tu przez chwilę. 448 00:52:43,286 --> 00:52:45,747 Mógłbym zamieścić ogłoszenie w gazecie. 449 00:52:46,915 --> 00:52:50,835 - Reklama? - Pét'a potrzebuje ojca. 450 00:52:50,960 --> 00:52:53,797 No tak, Ewo... 451 00:52:54,881 --> 00:52:57,217 Chodź bez zgarbionych pleców i to się stanie. 452 00:53:32,127 --> 00:53:34,254 Dziękuję. 453 00:53:36,506 --> 00:53:43,388 Zawsze mamy wieprzowinę z sosem i pierogi na Boże Narodzenie. 454 00:53:43,513 --> 00:53:48,893 Prawda, Vilmo? Profesor zawsze miał sekundy. 455 00:53:49,018 --> 00:53:50,603 Bardzo mi się to podoba. 456 00:53:53,273 --> 00:53:58,528 - Możemy zaczynać? Smacznego. - Ty też. 457 00:54:08,037 --> 00:54:14,002 Sos w jakiś sposób się zsiadł. To nie jest naprawdę idealne. 458 00:54:14,127 --> 00:54:21,551 - Nie ma mowy. To jest pyszne. - Wcześniej było lepiej. 459 00:54:22,886 --> 00:54:26,639 Dobra gospodyni domowa jest zawsze niezadowolony. 460 00:54:26,765 --> 00:54:29,976 To prawda. To jest pyszne! 461 00:54:39,319 --> 00:54:42,238 To nie są kluski trochę papkowaty? 462 00:54:43,656 --> 00:54:47,994 Gnocchi powinien lekko papkowatą powierzchnię. 463 00:54:49,120 --> 00:54:54,501 Czy dobrze usłyszałem? Powiedziałeś gnocchi? 464 00:54:54,626 --> 00:54:57,086 Tak, gnocchi mamy. 465 00:54:57,212 --> 00:55:02,217 Gnocchi mają śliską powierzchnię a w środku są lekkie i puszyste. 466 00:55:02,383 --> 00:55:08,431 Jesteś pewien, że nie miałeś na myśli pyszne pierogi mamy? 467 00:55:08,556 --> 00:55:12,352 mówię o pyszne gnocchi mamy. 468 00:55:12,477 --> 00:55:19,651 Masz na myśli te prawdziwe i jedyne Wiedeńskie kluski ziemniaczane? 469 00:55:19,776 --> 00:55:22,111 Jak śmiecie nazywać ich... 470 00:55:22,237 --> 00:55:25,323 - Gnocchi! - Pierogi! 471 00:55:26,074 --> 00:55:30,787 Pozwólcie, że wyjaśnię różnicę pomiędzy kluskami i gnocchi. 472 00:55:30,912 --> 00:55:35,458 Knedle są długie i cylindryczne kształtki gotowane we wrzącej wodzie, 473 00:55:35,583 --> 00:55:40,004 następnie pokroić w cienkie plasterki po wyjęciu z wody. 474 00:55:40,129 --> 00:55:45,051 Dlatego plastry klusek są oślizgłe tylko na krawędziach. 475 00:55:45,176 --> 00:55:48,263 Z drugiej strony, typowe gnocchi 476 00:55:48,388 --> 00:55:54,435 formujemy małe kulki i każdy kawałek gotujemy osobno. 477 00:55:54,561 --> 00:55:59,649 Dlatego jest śluzowaty na całej powierzchni. 478 00:56:01,818 --> 00:56:04,946 Wydaje mi się to całkiem logiczne. 479 00:56:05,071 --> 00:56:08,950 Wilma! Jak gotowałeś te kluski? 480 00:56:10,743 --> 00:56:13,746 Na parze, zawinięte w serwetkę. 481 00:56:13,872 --> 00:56:16,082 Cóż, co masz o tym powiedzieć? 482 00:56:16,207 --> 00:56:20,503 - Gnocchi można gotować na parze, prawda? - Tak, mogą. 483 00:56:20,837 --> 00:56:26,217 Jeśli nie wiesz jak leczyć twój ojciec przed gośćmi 484 00:56:26,342 --> 00:56:29,262 to zejdź mi z oczu! 485 00:56:29,387 --> 00:56:31,222 Czy mogę dokończyć żucie? moje ostatnie gnocchi? 486 00:56:31,347 --> 00:56:34,309 Zostaw ostatnią kluskę i wyjdź! 487 00:56:35,143 --> 00:56:39,147 Może zrobiłem kluski i skończyło się na gnocchi. 488 00:56:39,272 --> 00:56:44,360 To obrzydliwa wymówka! 489 00:56:44,485 --> 00:56:50,074 Ty, szef kuchni z pięciogwiazdkowego hotelu, nie wiem, co podajesz. 490 00:56:50,533 --> 00:56:54,329 Możesz tego nie wiedzieć, ale nigdy nie jadłbym dalej 491 00:56:54,454 --> 00:56:57,832 coś równie obrzydliwego jak gnocchi! 492 00:56:57,957 --> 00:57:02,462 Jak śmiecie rozmawiać taka kuchnia mamy? 493 00:57:02,587 --> 00:57:08,593 Czy nie wiesz, co jest typowe Kluski wiedeńskie to? 494 00:57:09,761 --> 00:57:11,679 - Gnocchi! - Pierogi! 495 00:57:13,389 --> 00:57:17,435 - Chodź, Jindro! - Uspokój się, mamo! 496 00:57:17,560 --> 00:57:22,857 Mój ksiądz nauczył mnie szacunku moja matka i ojciec, 497 00:57:22,982 --> 00:57:26,945 i to jest wynik materialistyczny sposób wychowania. 498 00:57:27,070 --> 00:57:30,073 Udław się tymi gnocchi! 499 00:57:30,490 --> 00:57:36,412 To jest mój dom i nic, nawet ta kluska nie jest twoja. 500 00:57:36,537 --> 00:57:40,249 To twoja wina. To jest wynik twojego złego wychowania! 501 00:57:41,459 --> 00:57:43,962 Powinienem był ją wychować! 502 00:57:44,087 --> 00:57:47,423 Ale nie byłabym w stanie wyjechać domu choćby na sekundę! 503 00:57:47,548 --> 00:57:51,844 Musiałbym tu być z batem od wschodu do zachodu słońca! 504 00:57:51,970 --> 00:57:57,517 Myślisz, że nie zauważyłem ty szepczesz: 505 00:57:57,642 --> 00:58:04,565 – Szybko, zanim przyjdzie tata. To jest po prostu nie do zniesienia! 506 00:58:04,899 --> 00:58:11,614 Wpuściłem te żmije do mojego serca. Mam na myśli całe gniazdo żmij! 507 00:58:11,739 --> 00:58:15,576 - Zostaw mnie! - Chodź, mamy gościa. 508 00:58:15,702 --> 00:58:18,413 Nie każdy ma to usłyszeć. 509 00:58:18,538 --> 00:58:23,376 Niech wszyscy to usłyszą! Nie dałeś mi syna. 510 00:58:23,501 --> 00:58:28,631 Czego mogę się spodziewać od kobiety takiej jak ty? 511 00:58:31,050 --> 00:58:33,136 Profesorze... 512 00:58:34,637 --> 00:58:39,600 Czy ten bachor zdaje sobie sprawę Biorę nitroglicerynę? 513 00:58:39,726 --> 00:58:41,686 Uspokój się, Jindřich. 514 00:58:42,770 --> 00:58:47,442 Zostałem przesłuchany przez nazistów!!! 515 00:58:47,567 --> 00:58:51,237 Nie możesz mnie pokonać z czymś takim jak gnocchi. 516 00:58:55,658 --> 00:59:01,289 Zabierz to. Te gnocchi przyprawiają mnie o mdłości. 517 00:59:04,417 --> 00:59:11,215 Kto zapytał w każdym razie za twoją opinię? 518 00:59:11,340 --> 00:59:17,096 Kiedy wychowasz własną córkę możesz przyjść porozmawiać z ojcem. 519 00:59:17,221 --> 00:59:19,557 Widziałeś to, profesorze? 520 00:59:19,682 --> 00:59:25,646 Uczy francuskiego, angielskiego i fortepian, a ona jest potworem. 521 00:59:25,772 --> 00:59:29,192 Pozwolę sobie zacytować ta szanowana publikacja: 522 00:59:29,317 --> 00:59:32,779 Delikatne wiedeńskie gnocchi można przygotować na parze... 523 00:59:36,866 --> 00:59:38,659 Dałem ci życie!!! 524 00:59:40,495 --> 00:59:44,999 Oto wynik o wyborze przyjaciół. 525 00:59:45,124 --> 00:59:50,296 Anarchista, bohema i czerwone bolszewickie gnocchi!!! 526 01:00:01,390 --> 01:00:06,312 - Co byś chciał? - Tata życzy ci wesołych świąt. 527 01:00:06,437 --> 01:00:10,942 I pyta, czy mógłbyś zachować ciszę przynajmniej w Boże Narodzenie. 528 01:00:11,067 --> 01:00:12,652 Twój tata... 529 01:00:18,324 --> 01:00:22,411 Przyjdź i powiedz to sobie, ty komunistyczna świnio! 530 01:00:22,537 --> 01:00:29,836 Nie musisz wysyłać posłańca! To nie jest biuro generała! 531 01:00:30,503 --> 01:00:32,505 Każdy coś wie. 532 01:00:32,630 --> 01:00:34,507 Czy wiesz kto założył Beatlesów? 533 01:00:34,632 --> 01:00:38,344 Myślisz, że to był jakiś Czech patrioci? 534 01:00:38,719 --> 01:00:43,015 - Od kiedy obchodzisz Święta Bożego Narodzenia? - Zaraz zwariuję. 535 01:00:43,141 --> 01:00:47,478 Jesteś taką świnią! Nawet dostajesz zmarnowane w Wigilię! 536 01:00:48,354 --> 01:00:51,816 Pieprz się! Jeśli masz kolejny atak serca, 537 01:00:51,941 --> 01:00:55,236 Już mnie tam nie będzie, żeby pomóc ty, ty sukinsynu! 538 01:00:55,778 --> 01:00:59,157 Nikt cię o to nigdy nie prosił! 539 01:00:59,282 --> 01:01:04,745 To jest mój dom! Moje mieszkanie! Mogę krzyczeć ile chcę! 540 01:01:04,871 --> 01:01:09,917 Masz to za walenie konia w bazie wojskowej, 541 01:01:10,042 --> 01:01:17,049 ale mam to od lat spędził w nazistowskim więzieniu! 542 01:01:17,175 --> 01:01:20,678 Nie ma żołnierza, jak prawdziwy żołnierz. 543 01:01:22,263 --> 01:01:26,392 - Przepraszam. Dzień dobry, pani. - Cześć. 544 01:01:26,517 --> 01:01:29,645 - Wesołych Świąt. - Tobie również. Idź Pet'a. 545 01:01:34,150 --> 01:01:36,235 - Cześć. - Cześć. 546 01:01:36,360 --> 01:01:40,990 - Czy Jindra może wyjść? - Nigdy... nigdy! 547 01:01:41,741 --> 01:01:47,580 Gitara i ja teraz stoimy przed twoim domem 548 01:01:49,081 --> 01:01:55,296 Zlituj się chociaż, proszę na tym biednym drzewie 549 01:01:55,838 --> 01:02:02,345 Które oddało swoje życie śpiewaniu dla ciebie samego 550 01:02:03,471 --> 01:02:10,853 I zaproś nas do środka, gitara i ja 551 01:02:10,978 --> 01:02:17,652 Gitara i ja 552 01:02:21,280 --> 01:02:24,951 - WIOSNA 1968 - Już czas - Peta! Ratunku. Szybki. 553 01:02:38,005 --> 01:02:41,217 - Duże zmiany, co? - Takie jest życie. 554 01:02:41,425 --> 01:02:42,551 Najwyższy czas. 555 01:02:43,052 --> 01:02:47,890 To jest dobre. Przynajmniej my kilka prawdziwych kobiet na widowni. 556 01:02:48,015 --> 01:02:52,937 Jest lepiej rozmawiać z tłumem. 557 01:02:53,145 --> 01:02:58,526 Wy, chłopcy i dziewczęta, nie potrzebujecie wstydzić się przyjść na naszą stację 558 01:02:58,651 --> 01:03:00,611 aby zobaczyć nasze miejsce pracy. 559 01:03:00,736 --> 01:03:04,782 Być może cię przetrzymujemy trochę, towarzyszu policji, 560 01:03:04,907 --> 01:03:08,869 ale jak mamy takie rzadkie szansa i kilku młodych mężczyzn 561 01:03:08,995 --> 01:03:13,332 może warto rozważyć policję jako ich przyszły zawód, 562 01:03:13,457 --> 01:03:18,629 czy mógłbyś opowiedzieć nam kilka historii? z życia zawodowego? 563 01:03:18,754 --> 01:03:21,799 Jestem pewien, że jesteś pełny ekscytujących historii! 564 01:03:21,924 --> 01:03:29,473 To w zasadzie zajęcie - głównie papierologia. 565 01:03:30,474 --> 01:03:33,978 - Proszę... - Proszę... 566 01:03:34,228 --> 01:03:41,527 Dostaliśmy rozkaz wyeliminowania sabotażysta na motocyklu. 567 01:03:41,652 --> 01:03:44,447 Mężczyzna ze skórzanym plecakiem. 568 01:03:44,572 --> 01:03:52,121 Nasza pozycja była na zakręcie. Ukryliśmy się na urwisku nad stawem. 569 01:03:52,621 --> 01:03:55,791 Było około drugiej trzydzieści 570 01:03:55,916 --> 01:04:00,713 gdy podjechał mężczyzna na rowerze nas ze skórzanym plecakiem. 571 01:04:06,552 --> 01:04:11,974 Oczywiście był przestępcą. Najprawdopodobniej morderca. 572 01:04:12,099 --> 01:04:15,144 Muszą być leczeni bez życzliwości. 573 01:04:15,269 --> 01:04:17,855 To nie jest jak praca z igłą magnetyczną, dzieci. 574 01:04:17,980 --> 01:04:22,985 Gdy tylko strzelanina ustała usłyszeliśmy inny motocykl. 575 01:04:23,277 --> 01:04:25,988 Mężczyzna ze skórzanym plecakiem nim jeździł. 576 01:04:26,280 --> 01:04:30,868 Rozkaz był jasny: Nie może sobie poradzić za wszelką cenę! 577 01:04:37,792 --> 01:04:41,087 Nie było czasu do zastanowienia się, kto był kim. 578 01:04:41,754 --> 01:04:44,256 Masz na myśli... 579 01:04:45,841 --> 01:04:54,266 Zgadza się. Dwie rundy. Muszę iść. Obowiązki wzywają. 580 01:04:54,392 --> 01:04:56,060 To dość ostre, co? 581 01:05:04,318 --> 01:05:13,536 ...kiedy przewodzisz społeczeństwu, ludzie muszą ufać politykom. 582 01:05:13,786 --> 01:05:21,168 Jeśli ktoś mówi taka jest dzisiejsza polityka partii 583 01:05:21,293 --> 01:05:28,050 są tylko naszą sprawą, ta osoba niewiele wie... 584 01:05:28,175 --> 01:05:31,303 - Rozmawiamy o polityce! - O polityce komunistycznej... 585 01:05:31,429 --> 01:05:36,016 Co chcą zreformować? To zawsze ci sami ludzie! 586 01:05:37,893 --> 01:05:40,020 Te same dranie. 587 01:05:43,357 --> 01:05:45,818 Złodzieje i mordercy. 588 01:05:46,235 --> 01:05:51,657 Chcą odwrócić bieg wydarzeń 1948 w ruch demokratyczny. 589 01:05:52,700 --> 01:05:56,287 - Spójrz tutaj! - Pokaż mi. 590 01:05:56,412 --> 01:06:01,000 - Ze skakanką! Chodź tutaj. - Ładnie wyglądasz, co? 591 01:06:03,878 --> 01:06:07,298 Ten minister dostaje prawie nie śpię 592 01:06:07,423 --> 01:06:12,261 bo może dostać więcej pracy zrobione rano. 593 01:06:12,553 --> 01:06:15,931 Jest kobietą wyemancypowaną, miły i czujny. 594 01:06:16,056 --> 01:06:20,728 Lubi to robić ponieważ jest wyemancypowana. 595 01:06:20,853 --> 01:06:24,940 - Wygląda jak sprzątaczka! - Zamknij drzwi. 596 01:06:25,065 --> 01:06:27,651 - Dlaczego? - Ktoś może cię usłyszeć. 597 01:06:27,776 --> 01:06:29,403 I znowu cię zamkną. 598 01:06:33,824 --> 01:06:39,038 Proletariaty wszystkich krajów, spierdalaj! 599 01:06:43,709 --> 01:06:48,130 Teraz czuję ulgę, moja droga. 600 01:06:53,302 --> 01:06:58,057 - Wszystko w porządku? - To nic. 601 01:06:58,182 --> 01:07:04,313 Nikt nie wierzy, że jesteś OK. Ty tylko jęknąłeś. 602 01:07:04,438 --> 01:07:09,193 - Nie jęknąłem. - Daj spokój, zrobiłeś to. 603 01:07:09,318 --> 01:07:12,279 Dlaczego miałbyś jęczeć gdybyś był w porządku? 604 01:07:14,281 --> 01:07:19,620 Obserwuję cię od wielu dni. 605 01:07:19,745 --> 01:07:24,792 Bledniesz jak Śmierć znikający na moich oczach. 606 01:07:24,917 --> 01:07:29,463 Możesz mi powiedzieć wszystko! Nawet jeśli nie czujesz się dobrze. 607 01:07:35,803 --> 01:07:39,974 Teraz jęczysz! Spróbuj temu zaprzeczyć. 608 01:07:43,811 --> 01:07:45,813 Moja córka jest niegrzeczna... 609 01:07:47,481 --> 01:07:53,028 i stary hipochondryk ciągle tu jęczy! 610 01:07:53,279 --> 01:08:02,413 Czy ja, wojna nieważna po trzy ataki serca, jęk? 611 01:08:02,621 --> 01:08:06,292 Czy komuś tu przeszkadzam? z tym? Nie, nie mam! 612 01:08:15,843 --> 01:08:22,766 Przepraszam. Wiem, że jesteś chory. Ja też. 613 01:08:47,249 --> 01:08:53,255 Nigdy się nie ożeniłem, bo Jestem artystą różnorodnym. 614 01:08:56,300 --> 01:09:00,095 To koczownicze życie. 615 01:09:00,721 --> 01:09:05,225 To przygoda... sztuczki, uroki, magia. 616 01:09:08,604 --> 01:09:10,898 Jestem na specjalnej diecie. 617 01:09:32,544 --> 01:09:39,885 To samotne życie. Dlatego odpowiedziałem na Twoje ogłoszenie. 618 01:09:40,052 --> 01:09:45,933 Powinienem ci chyba pokazać coś. Naturalnie. 619 01:10:06,578 --> 01:10:11,750 - Jak długo już w tym siedzisz? - Od młodości. Przepraszam. 620 01:10:11,875 --> 01:10:13,752 W zasadzie od dzieciństwa. 621 01:10:15,504 --> 01:10:19,007 Przepraszam, skończmy tę sztuczkę. 622 01:10:24,513 --> 01:10:27,433 - Paweł, dmuchaj. - Nazywam się Pét'a. 623 01:10:30,477 --> 01:10:35,524 - To stare. - Zdziwiłbyś się. To nadal działa. 624 01:11:01,592 --> 01:11:03,051 Przepraszam. 625 01:11:15,147 --> 01:11:18,567 - Sprawdź! - Cześć. 626 01:11:18,692 --> 01:11:21,278 Młodzież tu pracuje coś dla ich zdrowia. 627 01:11:21,403 --> 01:11:24,364 Pokaż mi papiery waszego palacza, dzieciaki. 628 01:11:24,490 --> 01:11:30,954 Jest wiosna. Młodzi ludzie umawiają się na randki zamiast się uczyć. 629 01:11:31,205 --> 01:11:34,875 Ktoś może polegać na swoich rodzicach, ale hormony działają. 630 01:11:35,042 --> 01:11:38,045 Wszystko w naturze łączy się w pary. 631 01:11:38,170 --> 01:11:43,050 Wygląda na to, że ktoś jest trzecie koło tutaj. Prawda, Sebeku? 632 01:11:45,219 --> 01:11:47,638 Nieważne jak liczę: jeden, dwa... 633 01:11:47,763 --> 01:11:50,390 - Wiesz co? Pieprzyć cię. - Przepraszam? 634 01:11:51,683 --> 01:11:53,185 Pieprz się! 635 01:11:57,064 --> 01:12:01,944 Hipis w rodzinie oficera armii. 636 01:12:02,069 --> 01:12:06,782 Teraz grasz bohatera, ale co powie twój tata? 637 01:12:17,292 --> 01:12:21,588 Cześć? Cześć tato. Dobra... 638 01:12:21,713 --> 01:12:24,675 Ma najlepsze życie. Jego rodzice są w Ameryce. 639 01:13:01,378 --> 01:13:04,381 - A co z tym? - Pokaż mi. 640 01:13:04,590 --> 01:13:08,719 To dziadek. Twój dziadek. 641 01:13:14,892 --> 01:13:20,272 - Miło jest, gdy taty nie ma w domu! - Nie mów takich rzeczy. 642 01:13:25,068 --> 01:13:27,446 Czy mogę dołączyć do ciebie w łóżku? 643 01:13:27,613 --> 01:13:30,115 - Będzie ci gorąco. - Nie, nie zrobię tego. 644 01:13:32,576 --> 01:13:34,119 Więc wejdź. 645 01:13:51,595 --> 01:13:56,391 - Kwaśny. - Co masz na myśli mówiąc kwaśny? 646 01:13:56,516 --> 01:14:01,521 Nie mogą być kwaśne. Oni są od profesora Rhona z Bubeneča. 647 01:14:05,150 --> 01:14:07,235 Są dość obrzydliwe! 648 01:14:10,739 --> 01:14:13,241 Czy był taki kiedy jeszcze się spotykaliście? 649 01:14:14,451 --> 01:14:16,495 Kto? Twój ojciec? 650 01:14:21,875 --> 01:14:23,710 Nie, nie był. 651 01:14:24,544 --> 01:14:27,130 Z kim wychodzisz w każdym razie? 652 01:14:30,717 --> 01:14:36,264 Z przystojniakiem? Albo z sąsiadem? 653 01:14:36,390 --> 01:14:38,392 Z kim byś wyszedł? 654 01:14:40,477 --> 01:14:47,025 - To łatwe pytanie. - Cóż, jestem taki jak ty. 655 01:14:49,277 --> 01:14:51,863 Więc spotykasz się z Elienem? 656 01:15:01,957 --> 01:15:04,376 Jest trochę podobny do twojego ojca. 657 01:15:10,674 --> 01:15:14,136 Wtedy będzie piekło. Nie będę w stanie tego znieść. 658 01:15:27,274 --> 01:15:30,610 Myślisz, że Elien i mój ojciec mają coś wspólnego? 659 01:15:32,571 --> 01:15:37,617 - Jak wpadłeś na ten pomysł? - Nie wiem. Jak myślisz? 660 01:15:40,412 --> 01:15:42,247 Właściwie to robią. 661 01:15:43,999 --> 01:15:47,377 - Nie bądź taki żałosny. - Nie pytaj mnie następnym razem. 662 01:15:55,177 --> 01:15:57,971 - Patrzeć. Przesiaduje tutaj. - Michał. 663 01:15:58,096 --> 01:16:02,184 Ssss. Cichy. Nie przestrasz go! 664 01:16:05,437 --> 01:16:07,147 Nie bądź głupi. 665 01:16:16,531 --> 01:16:18,617 - Mam cię, draniu! - Co jest nie tak? 666 01:16:18,742 --> 01:16:22,079 Poczekaj, draniu! Pokażę ci. Mówię ci, żebyś stał spokojnie! 667 01:16:22,204 --> 01:16:24,748 - Będę. Gdy już się uspokoisz. - Chcesz, żebym się uspokoił? 668 01:16:24,915 --> 01:16:27,793 - Tato, nie zawstydzaj mnie tutaj. - Chodź, Boża! 669 01:16:27,918 --> 01:16:31,254 OK, porozmawiajmy o tym. Człowiek do człowieka. Dobra? 670 01:16:31,379 --> 01:16:33,048 - Uspokoiłeś się już? - Całkowicie. 671 01:16:33,173 --> 01:16:35,884 - Możemy teraz porozmawiać? - OK, ale zostań tam gdzie jesteś. 672 01:16:36,009 --> 01:16:38,428 - Nie ruszam się, do cholery. - Mamo, on się przeprowadza, prawda? 673 01:16:38,553 --> 01:16:40,722 To nie działa. Mieliśmy umowę, prawda? 674 01:16:40,847 --> 01:16:44,935 - Nie wierzysz własnemu ojcu? - Nie, nie mam. 675 01:16:45,060 --> 01:16:47,437 - Słyszałeś to? - Dobry wieczór. 676 01:16:49,648 --> 01:16:52,526 Cześć. Jindřiška. 677 01:16:52,651 --> 01:16:57,030 Co by powiedział twój tata gdybyś tak z nim rozmawiała? 678 01:16:57,739 --> 01:17:01,660 Na pewno coś osiągnęliśmy. Ty draniu! 679 01:17:03,995 --> 01:17:05,914 Poczekaj, aż wrócisz do domu! 680 01:17:14,339 --> 01:17:17,759 - Przeproś swojego nauczyciela! - On to zaczął! 681 01:17:18,844 --> 01:17:20,137 Ty idioto! 682 01:17:31,523 --> 01:17:32,858 Dziękuję. 683 01:17:45,120 --> 01:17:47,914 Nie byłem w kinie przynajmniej przez piętnaście lat. 684 01:17:52,669 --> 01:17:54,337 Jindra! 685 01:17:56,464 --> 01:17:59,467 Wróć do domu. 686 01:18:01,136 --> 01:18:02,596 Wróć do domu! 687 01:19:57,377 --> 01:20:03,049 To krzesło jest dość niskie. czuję jakbym siedziała w fotelu. 688 01:20:05,927 --> 01:20:11,850 Ale jedzenie jest pyszne. To jest znacznie lepsze niż jedzenie w stołówce. 689 01:20:11,975 --> 01:20:17,188 Jem tylko w stołówce i ich kuchnia nie jest taka jak twoja. 690 01:20:17,355 --> 01:20:21,276 Powinieneś to wiedzieć Pét'a jest dość niegrzecznym dzieckiem. 691 01:20:21,401 --> 01:20:29,784 Lubię dzieci i prowadzę wykłady. Dlatego odpowiedziałem na Twoje ogłoszenie. 692 01:20:29,951 --> 01:20:31,286 Widzę. 693 01:20:34,289 --> 01:20:37,083 - Chcesz zobaczyć moją broń? - Nie. 694 01:20:37,250 --> 01:20:39,711 Faceci zawsze chcą zobaczyć broń. 695 01:20:39,878 --> 01:20:41,838 - Mogę cię o coś zapytać? - Nie. 696 01:20:43,256 --> 01:20:46,051 - Co chciałbyś wiedzieć? - Zastanawiam się... 697 01:20:46,176 --> 01:20:49,179 To się nie pali, Pét'a. 698 01:20:49,554 --> 01:20:53,475 Słyszałem, że zabiłeś mężczyzna. Czy to prawda? 699 01:20:55,977 --> 01:21:05,612 To wydarzyło się dawno temu. Brałem udział w operacji. 700 01:21:05,779 --> 01:21:08,573 - Przeciwko komu? - Przeciw szpiegowi. 701 01:21:10,158 --> 01:21:13,328 Nie ma wiele do opowiedzenia. 702 01:21:14,204 --> 01:21:19,834 Dostaliśmy rozkaz wyeliminowania sabotażysta na motocyklu... 703 01:21:27,384 --> 01:21:31,513 - Nie piszmy już więcej reklam. - OK, nie zrobimy tego. 704 01:21:31,679 --> 01:21:35,433 Sami sobie poradzimy. będę pracować. 705 01:21:37,727 --> 01:21:39,521 Chodź... 706 01:21:59,040 --> 01:22:00,750 To jest... 707 01:22:09,342 --> 01:22:14,722 Jindřiška, wiesz gdzie Założyłem zęby wczoraj wieczorem? 708 01:22:14,848 --> 01:22:17,058 W szklance w łazience. 709 01:22:27,569 --> 01:22:34,159 Jako dziewczyna, dawno temu 710 01:22:36,244 --> 01:22:43,626 Chłopcy i Wspinałem się na drzewa 711 01:22:45,295 --> 01:22:49,841 A kiedy się zepsuły gałęzie 712 01:22:49,966 --> 01:22:55,346 Położyli wiśnie w dół mojej bluzki 713 01:22:57,140 --> 01:23:01,936 Kiedy byli zbyt ciekawi co tam było pod spodem 714 01:23:02,020 --> 01:23:07,192 Przepędziłem ich z zieloną gałązką 715 01:23:11,321 --> 01:23:18,620 Ja mniej więcej chroniłem się 716 01:23:20,497 --> 01:23:27,962 Nikt nie mógł dotknąć moje wiśnie 717 01:23:29,589 --> 01:23:34,135 Nigdy nie ufaj chłopcy, których lubisz 718 01:23:34,260 --> 01:23:39,224 Wszyscy ukradli wiśnie z twojego ciasta 719 01:23:43,311 --> 01:23:46,272 - Dzień dobry. - Cześć. 720 01:23:54,322 --> 01:23:58,243 Zanim dotrzemy do ocen dzieci 721 01:23:58,326 --> 01:24:03,248 Mam obowiązek poinformować Cię o jedna bardzo nieprzyjemna rzecz. 722 01:24:04,582 --> 01:24:07,794 Istnieje zły nawyk rozprzestrzenia się tutaj. 723 01:24:07,961 --> 01:24:12,757 Dzieci korzystają zbyt często przeklinasz słowa. 724 01:24:12,882 --> 01:24:16,135 Zwłaszcza jeden z nich. 725 01:24:16,803 --> 01:24:18,429 To słowo to... 726 01:24:21,724 --> 01:24:23,351 KURWA 727 01:24:29,190 --> 01:24:31,651 - Gdzie się tego nauczyli? - Nie od nas. 728 01:24:31,776 --> 01:24:34,445 - Czy wszyscy tak mówią? - Wszyscy. 729 01:24:37,865 --> 01:24:40,159 Nawet Šebkova. 730 01:24:42,036 --> 01:24:44,497 - To straszne. - Wejdź. 731 01:24:45,623 --> 01:24:49,752 Witam. Przepraszam żeby ci przeszkodzić... 732 01:24:49,877 --> 01:24:55,091 Biegam ale nie mogę znaleźć drogi. 733 01:24:55,258 --> 01:24:59,387 Wiesz, że moja żona używała zająć się PTA. 734 01:24:59,512 --> 01:25:06,019 Gdzie jest szklanka z liceum... Mam na myśli sale licealne. 735 01:25:06,102 --> 01:25:09,230 To piętro wyżej, panie Kraus. 736 01:25:10,440 --> 01:25:12,233 Mam na myśli dół. 737 01:25:14,819 --> 01:25:16,779 Jesteś na złym piętrze. 738 01:25:17,405 --> 01:25:19,115 Przepraszam. 739 01:25:29,167 --> 01:25:33,004 - Szukasz kogoś, towarzyszu? - Co? 740 01:25:52,190 --> 01:25:54,150 - Panie Krausie! - Przepraszam. 741 01:25:54,275 --> 01:25:58,571 - Wszystko w porządku? - W porządku. Po prostu poczułem zawroty głowy. 742 01:25:58,696 --> 01:26:03,576 - Nie wyglądasz dobrze. - Ty też wyglądasz okropnie. 743 01:26:03,951 --> 01:26:07,872 Przepraszam. Jesteś taki blady. 744 01:26:08,039 --> 01:26:10,583 Zawsze tak wyglądam koniec roku szkolnego. 745 01:26:16,964 --> 01:26:19,008 Czy znalazłeś klasę? 746 01:26:21,928 --> 01:26:23,888 Nie, nie zrobiłem tego. 747 01:26:28,476 --> 01:26:34,023 Nigdy nawet nie myślałem, że będę taki niekompetentny bez kobiety. 748 01:26:34,148 --> 01:26:37,318 Ale Jindřiška jest prawie dorosła kobieta. 749 01:26:37,485 --> 01:26:45,910 - Zawsze chciałem mieć syna. - Czasem pożyczę ci mój. 750 01:26:46,202 --> 01:26:48,663 Dziękuję. jestem w domu. 751 01:26:48,788 --> 01:26:51,874 - Mogę cię o coś zapytać? - Oczywiście. 752 01:26:52,041 --> 01:26:57,088 - Za co ten medal? - Za odwagę. 753 01:26:59,549 --> 01:27:02,385 - Dziękuję. Dobranoc. - Dobranoc. 754 01:27:22,113 --> 01:27:24,574 Cześć? Tata? 755 01:27:26,701 --> 01:27:32,707 Cienki. Chcesz, żebym przyszedł do zobaczenia w Waszyngtonie? Gdy? 756 01:27:38,671 --> 01:27:42,967 Życie to tylko szczęście 757 01:27:43,134 --> 01:27:47,597 Dziś wstałeś, jutro w dół 758 01:27:47,722 --> 01:27:56,230 A potem życie toczy się dalej do morza śmierci, aby utonąć 759 01:27:56,981 --> 01:28:01,444 Wszyscy dryfują w stronę morza 760 01:28:01,569 --> 01:28:05,948 Część dzisiaj, część jutro 761 01:28:06,115 --> 01:28:14,248 A jeśli znajdziesz miłość nie marnuj go na smutki 762 01:28:17,376 --> 01:28:20,963 Po co biegniesz? Wymęczysz mnie. 763 01:28:23,925 --> 01:28:26,636 Nie mogę tam iść dysząc to. Chodźmy do twojej ciotki. 764 01:28:26,761 --> 01:28:29,055 - Nie ma mowy. - Zacząć robić. 765 01:28:33,059 --> 01:28:36,813 Przyjdzie ciocia Ewa, ale ona nie przyjdzie do nas. 766 01:28:41,067 --> 01:28:43,861 Czy myślisz ona traktuje go poważnie? 767 01:28:43,986 --> 01:28:47,240 Myślę, że to już przesądzona sprawa. 768 01:28:48,449 --> 01:28:51,953 Wydajesz się jakby to był dzisiejszy nagłówek. 769 01:28:52,954 --> 01:28:57,166 - Nic nie możesz z tym zrobić. - Dlaczego miałbym coś zmienić? 770 01:28:57,333 --> 01:29:01,963 Ona zrujnuje sobie życie z tym cholerykiem. 771 01:29:03,339 --> 01:29:09,679 Wiem, że jest nauczycielką, ale ona jest zupełnie nie do nauczenia! 772 01:29:13,516 --> 01:29:15,893 Chcesz, żebym położył pomidora? sos na jutro? 773 01:29:25,361 --> 01:29:27,405 Idź, otwórz drzwi, proszę. 774 01:29:32,451 --> 01:29:36,539 - Cześć. - Witam, profesorze. Cześć, skaucie. 775 01:29:37,123 --> 01:29:40,376 - Wejdź. Zdejmij swoje rzeczy. - Czy nie jesteśmy tu za wcześnie? 776 01:29:40,543 --> 01:29:44,213 - Zupełnie nie. - Pét'a nie mógł się doczekać. 777 01:29:44,338 --> 01:29:45,965 Zobacz, co ci przyniosłem. 778 01:29:48,259 --> 01:29:53,472 To jest piękne! 779 01:29:53,764 --> 01:29:56,058 - Cześć Jindřiška! - Cześć. 780 01:29:56,225 --> 01:29:57,393 Co robisz? 781 01:29:59,645 --> 01:30:03,149 - Gnocchi? - Próbowałem robić pierogi. 782 01:30:03,274 --> 01:30:05,067 - Są rozgotowane. - Tak. 783 01:30:05,192 --> 01:30:08,279 Pozwól, że ci pomogę. To się zdarza. 784 01:30:09,280 --> 01:30:15,870 Są tam zdjęcia Buriana. Można spotkać Zdenka Buriana. 785 01:30:16,037 --> 01:30:17,914 On jest moim przyjacielem. 786 01:30:19,040 --> 01:30:23,085 - Pét'a jest nim bardzo zajęty. - Ja też. 787 01:30:24,045 --> 01:30:28,090 - Zawsze chciałem mieć córkę. - Tata zawsze chciał mieć syna. 788 01:30:28,215 --> 01:30:29,842 - Mogę spróbować? - Jasne. 789 01:30:29,967 --> 01:30:31,427 Wygląda dobrze. 790 01:30:33,220 --> 01:30:37,934 To jest pyszne! Zrobiłeś to sam? 791 01:30:38,059 --> 01:30:39,936 To przepis mojej mamy. 792 01:30:41,395 --> 01:30:43,856 Dlaczego ona tam jest tak długo? 793 01:30:47,777 --> 01:30:49,737 Eva nie ma osiemnastu lat. 794 01:30:51,447 --> 01:30:57,870 Może wie, co robi. Cieszę się, że tu zamieszka. 795 01:30:58,037 --> 01:30:59,830 On sam mi wystarczy! 796 01:31:01,499 --> 01:31:04,460 - To nie w porządku, prawda? - Jest dobrze. 797 01:31:06,837 --> 01:31:11,133 - Miałeś na myśli sos? - Jest pyszne! 798 01:31:13,302 --> 01:31:20,851 Jem wszystko. Więzienie dało mi nauczkę. 799 01:31:21,560 --> 01:31:28,234 Nie masz pojęcia... ale to jest pyszne! 800 01:31:28,359 --> 01:31:33,155 To wspaniale, prawda, Pét'a? Powiedz coś. 801 01:31:33,280 --> 01:31:37,743 Kluski mi to przypominają z jaj Chelonia Mydas. 802 01:31:38,911 --> 01:31:41,831 - Czyje jajka? - Żółw morski. 803 01:31:52,883 --> 01:31:55,553 - Tata? - Tak. 804 01:31:55,678 --> 01:31:57,555 Czy mogę iść do kina? 805 01:31:59,432 --> 01:32:02,685 Siedzisz w domu, więc tak nie wpakuj się w żadne kłopoty. 806 01:32:02,852 --> 01:32:04,729 Mam wakacje. 807 01:32:05,771 --> 01:32:08,149 Nie masz nic do roboty? 808 01:32:09,233 --> 01:32:11,610 Mam randkę z Jindrą. 809 01:32:13,070 --> 01:32:16,407 Więc idź dalej, wyjdź z kuzynem. 810 01:32:25,791 --> 01:32:33,591 To jest profesor Masaryk, nasz prezydent i wyzwoliciel. 811 01:32:33,758 --> 01:32:36,552 Niedługo będziesz się uczyć znowu o nim. 812 01:32:40,431 --> 01:32:44,977 Jestem optymistą. Zachód nas wspiera. 813 01:32:45,144 --> 01:32:50,024 Przynajmniej to jest to mówi mój brat. Jest w Londynie. 814 01:32:50,107 --> 01:32:57,031 Dajemy bolszewikom jeden rok. Maksymalnie dwa. 815 01:32:57,698 --> 01:32:59,325 Przepraszam! 816 01:33:04,413 --> 01:33:06,040 - Cześć! - Cześć! 817 01:33:06,165 --> 01:33:10,878 - Czy Jindra jest w domu? - Nie. Jest ze swoim chłopakiem. 818 01:33:11,378 --> 01:33:14,298 Widzę. Dziękuję. 819 01:33:14,465 --> 01:33:15,925 Do widzenia. 820 01:33:25,684 --> 01:33:27,812 Nie możesz się tego doczekać, prawda? 821 01:33:34,652 --> 01:33:39,031 - To tylko na rok. - Co masz na myśli? 822 01:33:40,866 --> 01:33:42,451 Pospiesz się. 823 01:34:20,948 --> 01:34:22,324 Jindra! 824 01:34:28,622 --> 01:34:30,499 - Cześć. - Cześć. 825 01:34:30,666 --> 01:34:32,960 - Czy Jindra jest z tobą? - Nie. 826 01:34:33,878 --> 01:34:37,882 - W takim razie przywitaj się z nią. - Nie ma jej tutaj. 827 01:35:32,311 --> 01:35:35,981 - Obiecaj mi, że wrócisz. - Nie odejdę na zawsze. 828 01:35:36,106 --> 01:35:37,650 To było piękne. 829 01:35:43,197 --> 01:35:45,574 - Cześć! - Cześć. 830 01:35:45,699 --> 01:35:47,493 Szukałem cię. 831 01:35:47,660 --> 01:35:50,913 Elien jedzie do rodziców więc chciałem się pożegnać. 832 01:35:51,080 --> 01:35:55,209 - Naprawdę? - Do widzenia. Dobranoc. 833 01:35:55,376 --> 01:35:56,627 Dobranoc. 834 01:35:59,421 --> 01:36:01,465 - Na jak długo jedziesz? - Jeszcze nie wiem. 835 01:36:06,470 --> 01:36:07,638 Do widzenia. 836 01:36:37,334 --> 01:36:42,923 Pospiesz się. Elien wróci za rok, prawda? 837 01:36:43,590 --> 01:36:49,847 Tymczasem ty i ja moglibyśmy wyjdź. Tylko my dwoje. 838 01:36:50,389 --> 01:36:53,892 - Moglibyśmy. - Ty też tak myślisz? 839 01:36:54,059 --> 01:36:58,105 - Jesteśmy prawie rodziną. - Zgadza się. 840 01:36:58,856 --> 01:37:03,485 Mogę iść z Tobą wszędzie, Michał 841 01:37:03,652 --> 01:37:07,323 skoro jesteśmy praktycznie brat i siostra. 842 01:37:07,489 --> 01:37:13,579 Bo tam jest to oczywiste są rzeczy wśród rodzeństwa, które 843 01:37:13,787 --> 01:37:15,998 są całkowicie wykluczone. 844 01:37:52,493 --> 01:38:00,084 - Będziesz mieć więcej dzieci? - Chodź, Vašek. 845 01:38:01,960 --> 01:38:05,214 Dzieciaki, chodźcie po przekąskę! 846 01:38:06,340 --> 01:38:08,384 - Bądź ostrożny, Pét'a. - Jasne. 847 01:38:08,550 --> 01:38:09,927 Daj trochę każdemu. 848 01:38:15,432 --> 01:38:17,518 - Maruš? - Tak... 849 01:38:18,394 --> 01:38:20,521 Londyn przyszedł. 850 01:38:24,900 --> 01:38:30,739 Ewa, to wspaniale. Mam gęsią skórkę! 851 01:38:31,740 --> 01:38:35,661 - To się nazywa miesiąc miodowy. - Czy to nie wspaniałe? 852 01:38:36,370 --> 01:38:41,667 Panowie, przeczytałem artykuł w "Ciekawostki zagraniczne" 853 01:38:41,792 --> 01:38:49,174 o czym myśli przeciętna kobieta o seksie co pięć minut. 854 01:38:49,299 --> 01:38:52,803 Przeciętny człowiek, Mam na myśli mężczyznę 855 01:38:52,970 --> 01:38:55,889 myśli o tym co siedem minut. 856 01:38:57,599 --> 01:39:03,063 - Jaki jest sens tej historii? - Że jestem przeciętną kobietą. 857 01:39:04,648 --> 01:39:07,109 W takim razie też jestem kobietą. 858 01:39:07,234 --> 01:39:13,073 Panowie, miałem pacjenta, który nie był jeszcze tak stary jak Jindřich 859 01:39:13,198 --> 01:39:15,325 i nie miał stan serca. 860 01:39:15,451 --> 01:39:20,747 Nawet różnica wieku nie był tak duży jak twój. 861 01:39:20,873 --> 01:39:24,918 Zgadnij co? Ten człowiek stracił ważność podczas nocy poślubnej. 862 01:39:25,043 --> 01:39:30,007 Profesorze, przestań malować diabeł na ścianie. 863 01:39:30,382 --> 01:39:32,259 To rzeczywistość. 864 01:39:34,803 --> 01:39:40,434 Chciałbym ci pokazać efekty mojej rocznej pracy. 865 01:39:40,559 --> 01:39:45,105 Właściwie to było bardziej pomysł mojego brata. 866 01:39:45,272 --> 01:39:49,401 Jak wiecie mieszka w Londynie, i nadal do siebie piszemy. 867 01:39:49,651 --> 01:39:55,491 Mój brat, kapitan Otakar Kraus, poleciał do Królewskich Brytyjskich Sił Powietrznych. 868 01:39:55,657 --> 01:40:00,370 W czasie wojny zestrzelił pięć myśliwców wroga. 869 01:40:00,496 --> 01:40:06,084 Podczas gdy najwięksi tyrani i masowi mordercy 870 01:40:06,210 --> 01:40:11,089 mam tu gigantyczne pomniki, 871 01:40:11,924 --> 01:40:15,844 Czescy piloci nie mają nawet mały pomnik w Pradze, 872 01:40:16,011 --> 01:40:21,767 ale wydaje się, że po długim czasie okres rządów prymitywnego robactwa, 873 01:40:21,892 --> 01:40:26,188 nawet ci na najwyższych stanowiskach dochodzą do siebie. 874 01:40:26,355 --> 01:40:29,858 Miejmy nadzieję, że będzie to korzystny czas bo nasz plan nadchodzi. 875 01:40:30,859 --> 01:40:38,242 Mój brat i ja postanowiliśmy skorzystać samotny cokół na Letnej, 876 01:40:38,367 --> 01:40:41,411 który tam stoi zupełnie bez powodu. 877 01:40:41,578 --> 01:40:46,041 Aby skrócić długą historię, podążając za wskazówkami mojego brata 878 01:40:46,208 --> 01:40:50,754 zbudowałem coś w rodzaju małego modelu. 879 01:40:59,263 --> 01:41:00,639 Wtedy. 880 01:41:04,017 --> 01:41:05,394 A teraz. 881 01:41:06,770 --> 01:41:11,650 Nie zwracaj na to uwagi. Jak wiecie, chciałam mieć syna, ale... 882 01:41:13,569 --> 01:41:17,155 To przypuszcza się być moim bratem. 883 01:41:17,322 --> 01:41:22,995 To jest pilot Fajtl. Nie mamy podjęliśmy już decyzję... 884 01:41:26,123 --> 01:41:31,003 No to porównaj różnicę. 885 01:42:02,951 --> 01:42:04,995 Tylko po to, żeby wystartować, co? 886 01:42:05,662 --> 01:42:10,375 To musiało być cholernie dużo pracy, 887 01:42:11,209 --> 01:42:13,920 i to jest taka głupia rzecz, prawda? 888 01:42:23,096 --> 01:42:28,143 Nie siedź tu jak gruda. Idź się bawić z innymi. 889 01:42:30,604 --> 01:42:33,273 Nie możesz być tu uwięziony jak to. 890 01:42:42,199 --> 01:42:44,743 Nadchodzi świeża kawa. 891 01:42:46,078 --> 01:42:49,998 - Dałeś im łyżki? - Jeszcze nie. 892 01:42:50,582 --> 01:42:54,419 - Jakie łyżki? - Nasz prezent ślubny. 893 01:42:54,753 --> 01:42:57,923 - Chodź, bracie! - To nie jest teraz odpowiedni moment. 894 01:42:58,090 --> 01:43:00,384 Dlaczego nie? To jest właściwy czas. 895 01:43:00,509 --> 01:43:03,136 Dlaczego nie miałoby tak być odpowiedni czas na naszą teraźniejszość? 896 01:43:03,220 --> 01:43:06,848 - Który to jest? - Ten tam, ale... 897 01:43:09,017 --> 01:43:10,811 Niech sami je otworzą. 898 01:43:16,066 --> 01:43:18,110 No cóż, Eva, otwórz! 899 01:43:32,541 --> 01:43:36,920 - Co to jest? - Łyżeczki. 900 01:43:37,629 --> 01:43:43,468 Dużo łyżeczek są zawsze przydatne. 901 01:43:43,885 --> 01:43:50,308 Uważaj! Nie są po prostu jakieś stare łyżeczki. 902 01:43:50,726 --> 01:44:00,725 Są to plastikowe łyżeczki. Lekkie, elastyczne i giętkie. 903 01:44:01,611 --> 01:44:03,739 Proszę bardzo, profesorze. 904 01:44:03,905 --> 01:44:10,328 Widzisz, te łyżeczki były rozwinęła się w socjalistycznych Niemczech. 905 01:44:43,987 --> 01:44:51,203 Mówiłem ci, żebyś ich uratował. Nie były przeznaczone do gorącej kawy. 906 01:45:02,589 --> 01:45:09,971 Zastanawiam się, gdzie nasz niemiecki towarzysze popełnili błąd. 907 01:45:10,639 --> 01:45:13,266 Strzelano w powietrzu podczas wojny. 908 01:45:16,812 --> 01:45:21,525 Wy dwoje zostaliście stworzeni dla siebie nawzajem, prawda? 909 01:45:22,859 --> 01:45:27,322 Wszystko, co nie jest z USA nie jest dla ciebie wystarczająco dobry. 910 01:45:28,698 --> 01:45:36,581 Jeśli wstawię dwa identyczne pudełka zapałek przed tobą... 911 01:45:36,706 --> 01:45:42,003 i powiedziałem, że jeden jest Amerykaninem, który byłby lepszy, co? 912 01:45:42,128 --> 01:45:44,673 Oczywiście ten amerykański. 913 01:45:44,840 --> 01:45:48,426 - Oczywiście, że amerykański. - Oczywiście, że amerykański. 914 01:45:49,344 --> 01:45:55,016 Jesteś jak mój syn. On się przechwala o Ameryce, o dżinsach... 915 01:45:55,183 --> 01:46:00,564 Dlaczego nie obciął sobie włosów jak amerykański astronauta? 916 01:46:00,689 --> 01:46:02,649 Gdzie w ogóle jest ten drań? 917 01:46:24,337 --> 01:46:30,510 Nirwana, Olimpia A Niebo nie istnieje 918 01:46:31,303 --> 01:46:37,642 Jeśli ktoś łajdaczy się po świecie Po prostu się wkurzam 919 01:46:38,643 --> 01:46:44,733 Nie obchodzi mnie to Nieskończony wszechświat 920 01:46:44,900 --> 01:46:51,239 nie mam nic przeciwko Kilka wspaniałych lat na Ziemi 921 01:46:51,364 --> 01:47:01,363 Widzisz, raj na ziemi istnieje Mówię prawdę, uwierz mi 922 01:47:04,377 --> 01:47:10,050 Do końca życia oddałbym swoje, gdybym musiał ale nie chcę gryźć kurzu 923 01:47:10,175 --> 01:47:15,513 Nie jestem sam, uwierz mi 924 01:47:15,639 --> 01:47:21,478 Są piękne rzeczy dla tych, którzy chcą żyć 925 01:47:21,770 --> 01:47:27,275 Piękno nieba zależy od Ciebie 926 01:47:27,400 --> 01:47:33,156 Kiedy nadejdzie czas Będziesz wiedział, co robić 927 01:47:33,281 --> 01:47:36,284 Kiedy raj na ziemi Zaczyna się dla ciebie i dla mnie... 928 01:47:36,409 --> 01:47:39,496 - Szukasz czegoś? - Gdzie są obrusy? 929 01:47:58,682 --> 01:48:04,938 Idź po Michała, żeby cię umieścił w łóżku w domu, ok? 930 01:48:21,955 --> 01:48:26,334 - Mama! Mój brat nie żyje! - O czym ty mówisz? 931 01:48:26,459 --> 01:48:33,341 - Ma głowę w piekarniku. - W naszym piekarniku elektrycznym? 932 01:48:38,221 --> 01:48:39,931 Michał! 933 01:48:46,730 --> 01:48:49,399 Uspokoić się. Pozwól mi zobaczyć. 934 01:48:50,984 --> 01:48:56,114 Nie będzie źle, ale zniosę to go do szpitala, żeby się upewnić. 935 01:48:59,159 --> 01:49:01,369 Jindřiška! 936 01:49:10,253 --> 01:49:13,131 - Tata! - Bohouš! 937 01:49:16,801 --> 01:49:19,471 Co powiedział lekarz? 938 01:49:21,514 --> 01:49:24,350 Jest równie dobrze. 939 01:49:27,312 --> 01:49:31,441 Nic mi nie jest. Po prostu upadłem. To nic wielkiego... 940 01:49:33,276 --> 01:49:35,278 Chodźmy do domu. 941 01:49:40,158 --> 01:49:43,578 Jak on się ma? 942 01:49:46,289 --> 01:49:48,833 - Dobrze? - Ma udar cieplny. 943 01:49:50,460 --> 01:49:57,258 To takie głupie próbować się otruć się w piekarniku elektrycznym. 944 01:49:57,383 --> 01:49:58,843 Przepraszam. 945 01:49:59,260 --> 01:50:04,974 Prawdę mówiąc, zaczął ładnie pachnieć. 946 01:50:12,816 --> 01:50:14,234 Ewa... 947 01:50:15,360 --> 01:50:16,903 Vašek... 948 01:50:17,654 --> 01:50:19,364 Bracie... 949 01:50:23,993 --> 01:50:25,787 Uwaga... 950 01:50:43,763 --> 01:50:47,600 Marszałek Malinowski. 951 01:51:16,838 --> 01:51:18,548 Czytałem cię. 952 01:51:20,800 --> 01:51:22,260 Co? 953 01:51:22,927 --> 01:51:24,804 Pozwól, że oddam ci moją babcię. 954 01:51:27,432 --> 01:51:30,351 Co jest nie tak? 955 01:51:35,523 --> 01:51:39,360 - Słyszę to. - Kto to jest? 956 01:51:39,485 --> 01:51:42,822 - Właśnie mnie obudziło. - Czy coś złego dzieje się z Michałem? 957 01:51:49,245 --> 01:51:54,375 Tata! Rosjanie tu są! 958 01:51:54,500 --> 01:51:56,294 - Co? - Co? 959 01:51:57,545 --> 01:52:02,425 Powiedz im, że zaraz tam będziemy. Powiedz im, żeby na nas zaczekali. 960 01:52:03,843 --> 01:52:07,096 - Co? - Borys? Ten głupi tyłek. 961 01:52:07,263 --> 01:52:11,559 Włącz radio! 962 01:53:41,024 --> 01:53:50,283 Studiowałeś rosyjski. Jak ty? powiedzieć dranie po rosyjsku? 963 01:53:50,575 --> 01:53:52,285 Duraki. 964 01:53:53,411 --> 01:54:03,212 Wczoraj, w dniu 20 sierpnia 1968 r 965 01:54:03,338 --> 01:54:11,304 armie Związku Radzieckiego, Polska. Niemcy, Węgry 966 01:54:11,429 --> 01:54:17,769 i Bułgaria przekroczyła granic czechosłowackich. 967 01:54:22,690 --> 01:54:25,443 Kiedy wróciłem wszystko było inne. 968 01:54:41,793 --> 01:54:43,169 Brat! 969 01:54:46,422 --> 01:54:48,007 Czy jesteś szalony? 970 01:54:58,768 --> 01:55:00,603 Co? 971 01:55:02,772 --> 01:55:07,819 Cały świat taty się rozpadł. Uznał to za totalną zdradę. 972 01:55:07,985 --> 01:55:09,487 Ale niektórzy dostali awans. 973 01:55:09,612 --> 01:55:12,949 Towarzyszu dyrektorze! Szukam klasy 4B. 974 01:55:19,372 --> 01:55:21,499 Nie chodziło tylko o Eliena który nie wrócił. 975 01:55:21,666 --> 01:55:24,293 Mama nigdy nie widziała Znowu ciocia Ewa. 976 01:55:24,710 --> 01:55:27,797 Miesiąc miodowy został przedłużony na dwadzieścia lat. 977 01:58:11,419 --> 01:58:15,756 Ten film jest poświęcony każdemu 978 01:58:15,881 --> 01:58:21,971 których przyjaciele, kochankowie, rodzice i dzieci 979 01:58:22,138 --> 01:58:29,103 zniknął w ciągu nocy ponieważ zostałeś tu sam.